Нотариальный перевод: понятие и основная суть

Нотариальный перевод — это процедура, при которой текст документа, переведенного на другой язык, удостоверяется нотариусом. Это означает, что нотариус заверяет подлинность подписи переводчика, который выполнил перевод, и подтверждает, что данный специалист имеет право на выполнение подобных работ.

Отметим, что нотариальный перевод особенно востребован при оформлении документов для государственных органов, судебных инстанций или международных организаций.

Что такое нотариальный перевод?

Нотариальный перевод представляет собой официально заверенный документ, который может быть принят в различных правовых и административных структурах. Его основное отличие от обычного перевода заключается в необходимости заверения нотариусом. То есть нотариус подтверждает не качество перевода, а квалификацию переводчика и подлинность его подписи.

Этот вид перевода необходим в ситуациях, когда требуется юридическая сила документа за границей или в стране. Например, нотариальный перевод может потребоваться при подаче документов на визу, при регистрации брака с иностранным гражданином, для получения гражданства или при подаче документов в зарубежные учебные заведения.

Как происходит нотариальный перевод?

Процедура нотариального перевода состоит из нескольких этапов. Сначала текст документа переводится профессиональным переводчиком. Это может быть как физическое лицо, так и бюро переводов. Переводчик должен явиться к нотариусу с оригиналом переведенного документа и своим переводом. Нотариус проверяет квалификацию переводчика и удостоверяется, что именно этот специалист выполнял перевод. Нотариус не проверяет сам перевод на соответствие оригиналу, его задача — удостоверить подпись переводчика, что подтверждает его компетентность.

В каких случаях требуется нотариальный перевод?

Нотариальный перевод востребован в ситуациях, когда переведенные документы должны быть признаны юридически действительными на территории другой страны или для официальных учреждений внутри страны. Вот несколько распространенных ситуаций, когда может потребоваться нотариальный перевод.

Переводчик, выполняющий нотариальный перевод, должен обладать соответствующей квалификацией и иметь право на выполнение переводов с последующим нотариальным заверением. В некоторых случаях нотариус может сам выступать в роли переводчика, если он владеет соответствующим языком.